セカ就で天職　フィリピン就職: 海外でビジネスでやってしまいそうな英会話表現。

2014年5月26日月曜日

海外でビジネスでやってしまいそうな英会話表現。

こちらの記事は参考になります。

ビジネスシーンで

英語で会話していると、

一瞬外国人スタッフが凍りつく局面があります。

あれ？

私なんかやっちゃったかな？と気づくときがあります。。

そして、それは英語表現が正しくなかったことが原因だとわかる。

そんなつもりではなかった・・・・

しかしときすでにおそし。

そして相手の外国人を傷つけてしまった・・・・。

あるいは、

英会話表現が理解できなかった外国人の部下や同僚や上司が

文法の間違いを指摘してくる。

それがコミュニケーションのリズムと業務を止めてしまう。

ただ、そういう時は

時間がおしている場合が多い。

急いでいるときほど起こりやすい。

記事ででてくる

「説明してください」
をそのまま「Explain to me.（please）」と
「英訳」すると相手を問い詰めるような表現になり、事態がこじれかねない。

ほかにも

「これが問題だ、と『problem』を安易に使わず『この点を心配している』と伝える」

言い方を間違えると

相手：言い過ぎですよ。

相手：その言い方は失礼ですよ。

なんて事いわれてどんどんこじれていく(^_^;)

要所では、

正確な英会話表現が必要になりますので

事前に勉強も必要です。

しかし滞在している英語圏により

ローカライズされた会話表現もありますので

周りのブレインにききながら

空気を読み英語を使っていくことが大事です。

http://www.j-cast.com/kaisha/2014/04/21202600.html?p=all